1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 ¡Para la gente! 4 00:00:55,416 --> 00:01:02,416 -¡Por el pueblo! -¡Por el pueblo! 5 00:01:02,500 --> 00:01:09,416 -¡Por el pueblo! -¡Por el pueblo! 6 00:01:17,208 --> 00:01:18,458 ¡Vamos! 7 00:01:40,416 --> 00:01:43,875 Bienvenido al Doi Boy Club. 8 00:01:47,833 --> 00:01:49,916 Oye, un martini, por favor. 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,125 -Ven aquí. -Ey. 10 00:01:52,208 --> 00:01:56,208 El primer modelo es Aui. Tiene un cuerpo caliente. 11 00:01:56,291 --> 00:02:00,583 Este es Lert. Tengo que decir que es precioso. 12 00:02:01,625 --> 00:02:04,208 El siguiente, por favor. 13 00:02:04,291 --> 00:02:08,583 Éste es Korn. El es nuevo. Lleva aquí menos de dos meses. 14 00:02:10,625 --> 00:02:13,291 Está cubierto de tatuajes. 15 00:02:13,375 --> 00:02:14,666 Bueno. 16 00:02:14,750 --> 00:02:18,000 Esta es Nui. Todavía es un estudiante universitario. 17 00:02:18,583 --> 00:02:22,708 Sueña con producir películas. Todavía es joven. 18 00:02:22,791 --> 00:02:25,541 ¿Estás listo para nuestro show especial? 19 00:02:25,625 --> 00:02:29,375 Si es así, por favor danos un aplauso. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,750 Vete a la mierda. 21 00:04:20,666 --> 00:04:23,166 ¿Quieres ser el primero o el último hoy? 22 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Hasta luego. 23 00:05:32,208 --> 00:05:33,375 Adiós. 24 00:07:10,416 --> 00:07:12,833 Som, ¿por qué sigues despierto? 25 00:07:13,666 --> 00:07:15,291 El médico te dijo que descansaras mucho. 26 00:07:16,333 --> 00:07:18,208 Te estaba esperando. 27 00:07:20,041 --> 00:07:21,541 ¿Por qué llegas tarde a casa otra vez? 28 00:07:27,500 --> 00:07:29,375 No tengo suficiente dinero para la matrícula. 29 00:07:29,458 --> 00:07:32,208 No tengo dinero. No tengo nada. 30 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 KARAOKE DE BOOZER 31 00:07:44,500 --> 00:07:49,083 Señor, ¿cuántos de ustedes están aquí hoy? 32 00:07:49,166 --> 00:07:53,666 Señor, ¿puedo sentarme con usted? 33 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 eres un hombre generoso 34 00:07:55,583 --> 00:07:58,041 Me das una guirnalda cada vez que vienes 35 00:07:58,125 --> 00:08:02,916 ¿Puedo preguntar cuántas guirnaldas ¿Me estás dando hoy? 36 00:08:03,000 --> 00:08:07,625 Señor, llegó tan tarde hoy 37 00:08:07,708 --> 00:08:12,083 Señor me dio sueño esperándote 38 00:08:12,166 --> 00:08:16,458 ¿Crees que no tengo? ¿Una sola guirnalda hoy? 39 00:08:16,541 --> 00:08:18,333 me estoy muriendo de hambre 40 00:08:18,416 --> 00:08:23,083 porque te estaba esperando 41 00:08:26,000 --> 00:08:28,041 KARAOKE DE BOOZER 42 00:08:28,125 --> 00:08:30,125 BIENVENIDO 43 00:08:34,375 --> 00:08:35,583 Hasta luego, señor. 44 00:08:35,666 --> 00:08:38,083 Abeja, ven a casa conmigo. 45 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 -No puedo. -Bee, ven a casa conmigo. 46 00:08:40,666 --> 00:08:43,500 Señor, iré con usted. 47 00:08:43,583 --> 00:08:47,166 Bee está en su período. Será un espectáculo sangriento. 48 00:08:47,250 --> 00:08:49,291 Yo iré contigo. Vamos. 49 00:08:49,375 --> 00:08:51,041 -Hasta luego. -Abeja. 50 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 Vamos. 51 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Pensé que ibas con él. 52 00:09:02,875 --> 00:09:04,041 Disparates. 53 00:09:04,125 --> 00:09:05,666 Lo habría hecho si quisiera. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 Prefiero ir en la parte trasera de tu bicicleta. 55 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 Te ves mucho más bonita así. 56 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 No me hables dulcemente. 57 00:09:42,375 --> 00:09:43,541 Dame un masaje. 58 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 ¿Dónde te gustaría que te masajeara? 59 00:09:47,666 --> 00:09:48,750 Aquí. 60 00:09:51,041 --> 00:09:52,041 Lo siento. 61 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 Tengo algo para ti. 62 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 ¿Qué es? 63 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Déjame ayudarte con el alquiler. 64 00:10:05,583 --> 00:10:06,916 ¿Tienes dinero? 65 00:10:07,000 --> 00:10:08,250 Por supuesto, solo te di algunos. 66 00:10:15,250 --> 00:10:16,791 Ve a acostarte en la cama. 67 00:10:38,458 --> 00:10:41,125 ¿Quieres ser el primero o el último hoy? 68 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Arriba. 69 00:11:06,666 --> 00:11:11,583 ASESINATO 70 00:11:19,791 --> 00:11:20,791 Déjame ir. 71 00:11:23,916 --> 00:11:25,041 Déjame ir. 72 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 Lo siento. 73 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Sí. 74 00:11:34,958 --> 00:11:36,000 Lo siento. 75 00:11:36,083 --> 00:11:38,375 ¿Con qué camisa debería ir? ¿Esto o esto? 76 00:11:41,958 --> 00:11:43,291 Éste. 77 00:11:46,791 --> 00:11:47,625 ¿Me crees? 78 00:11:47,708 --> 00:11:50,541 Por supuesto. ¿Por qué más te lo preguntaría entonces? 79 00:11:55,833 --> 00:11:57,500 ¿Por qué? ¿Escogiste uno al azar? 80 00:11:58,000 --> 00:11:59,166 No. 81 00:12:00,041 --> 00:12:02,166 El otro era demasiado revelador. 82 00:12:02,250 --> 00:12:03,791 pero se veía mejor. 83 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Entonces el otro es. 84 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 -¿Está tu cuerpo preparado? -Sí. 85 00:12:52,750 --> 00:12:54,375 -¿Está tu corazón listo? -Sí. 86 00:12:54,458 --> 00:12:55,458 ¿Está listo tu dinero? 87 00:12:56,166 --> 00:12:57,250 No. 88 00:12:57,333 --> 00:13:00,041 Eso es muy malo porque lo estamos haciendo hoy. 89 00:13:00,125 --> 00:13:01,875 ENTREGA DE PAQUETES Y TRANSFERENCIA DE DINERO SERVICIO AL ESTADO DE SHAN 90 00:13:01,958 --> 00:13:03,666 CAMBIO Y TRANSFERENCIA DE DINERO MYANMAR-TAILANDIA 91 00:13:03,750 --> 00:13:04,750 Toma asiento. 92 00:13:06,875 --> 00:13:08,291 ¿Trajiste los documentos requeridos? 93 00:13:09,166 --> 00:13:10,500 certificado de nacimiento, 94 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 una copia de la de su empleador registro de casa, 95 00:13:12,791 --> 00:13:15,416 y una copia de la cédula de su empleador documento nacional de identidad. 96 00:13:15,500 --> 00:13:18,166 No tenemos nada. ¿Podemos seguir utilizando su servicio? 97 00:13:18,750 --> 00:13:23,000 Bueno, te costará más. ya que no tienes documentos. 98 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Normalmente, debes extender tu permiso de trabajo cada año 99 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 y denunciaos 100 00:13:28,625 --> 00:13:32,083 al departamento de inmigración cada tres meses. 101 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 ¿Sabías que 102 00:13:34,833 --> 00:13:36,166 algo de esto? 103 00:13:37,291 --> 00:13:38,333 ¿De nada? 104 00:13:39,625 --> 00:13:41,375 Está bien. 105 00:13:41,458 --> 00:13:44,958 Ven a pedirme ayuda cuando llegue el momento. 106 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Tengo una pregunta. 107 00:13:48,208 --> 00:13:51,125 ¿Puedo ir en avión? una vez que tenga pasaporte? 108 00:13:51,208 --> 00:13:54,541 Sí, claro. 109 00:13:54,625 --> 00:13:59,666 Debes abordar el avión desde Tailandia. 110 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 o regresar primero a Myanmar. 111 00:14:02,166 --> 00:14:05,541 Pero es más fácil simplemente cruzar la frontera. 112 00:14:06,416 --> 00:14:07,958 ¿Cuánto cuesta? 113 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 Son 20.000 bahts. 114 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Lo siento. 115 00:14:35,666 --> 00:14:36,666 Lo siento. 116 00:14:37,666 --> 00:14:38,666 Lo siento. 117 00:14:39,791 --> 00:14:42,291 Sorn, estás soñando despierto otra vez. 118 00:14:44,125 --> 00:14:46,041 Diecinueve, veinte. 119 00:14:46,125 --> 00:14:47,500 Los 20.000 bahts están aquí. 120 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 ¿Tú también lo estás haciendo? 121 00:14:50,125 --> 00:14:51,208 Son 20.000 bahts. 122 00:15:06,583 --> 00:15:08,583 -Gracias, Nan. -De nada. 123 00:15:08,666 --> 00:15:12,541 CO., LTD. 124 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Estoy arruinado ahora. 125 00:15:14,583 --> 00:15:15,833 Está bien. 126 00:15:15,916 --> 00:15:17,875 Llama a Ji, tu cliente. 127 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 "Ji, dame algo de dinero. 128 00:15:20,166 --> 00:15:23,875 Ji, necesito dinero comprar un teléfono nuevo, por favor." 129 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Vete a la mierda, Korn. 130 00:15:25,625 --> 00:15:27,250 Toma esto. 131 00:15:32,291 --> 00:15:33,833 Puedo levantar las piernas. 132 00:15:43,041 --> 00:15:44,375 ¿Qué tal una carrera? 133 00:15:44,458 --> 00:15:45,291 Vamos. 134 00:15:47,708 --> 00:15:48,833 ¿Qué estás haciendo? 135 00:15:48,916 --> 00:15:50,541 Ir. 136 00:17:01,458 --> 00:17:02,458 Todos. 137 00:17:04,125 --> 00:17:05,083 Recientemente, 138 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 el gobierno hizo un anuncio 139 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 cerrar lugares de entretenimiento durante 14 días. 140 00:17:13,583 --> 00:17:15,291 incluye 141 00:17:16,250 --> 00:17:17,583 nuestro Doi Boy Club. 142 00:17:17,666 --> 00:17:19,500 -Esto apesta. -¿Qué hacemos? 143 00:17:19,583 --> 00:17:22,333 -Esto es inaceptable. -No es culpa nuestra. 144 00:17:22,416 --> 00:17:24,750 -Otras personas causaron el problema. -Esto apesta. 145 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 ¿Qué pasa si mi papá necesita dinero? 146 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 ¿No nos van a ayudar? 147 00:17:27,375 --> 00:17:29,625 Se llevaron mucho de nuestro dinero. ¿Dónde está la ayuda? 148 00:17:29,708 --> 00:17:31,750 -¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir? -Está bien, todos. Tranquilizarse. 149 00:17:32,416 --> 00:17:33,458 De todos modos, 150 00:17:34,250 --> 00:17:37,083 Haré todo lo posible para ayudarlos a todos. 151 00:17:38,166 --> 00:17:41,041 Ya que hoy es nuestro último día. antes del descanso, 152 00:17:41,833 --> 00:17:43,416 Nuestro club estará lleno. 153 00:17:44,041 --> 00:17:47,375 Preparémonos. Vamos. Los clientes estarán aquí pronto. 154 00:17:47,458 --> 00:17:53,541 -Nos quedaremos sin trabajo. -Sí. 155 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 No. 156 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 Está bien. Depende de mí. 157 00:18:05,791 --> 00:18:08,333 Un fideo crujiente con salsa gravy para llevar para su esposa, por favor. 158 00:18:08,416 --> 00:18:09,375 Seguro. 159 00:18:15,666 --> 00:18:16,541 Hola Ji. 160 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 ¿Qué te trae por aquí, Joe? 161 00:18:24,916 --> 00:18:26,666 Sabes por qué estoy aquí. 162 00:18:33,166 --> 00:18:34,416 Piénselo. 163 00:18:34,916 --> 00:18:36,500 Hiciste un trabajo perfecto 164 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 la última vez. 165 00:18:41,083 --> 00:18:43,250 Eras imposible de rastrear e imposible de atrapar. 166 00:18:45,083 --> 00:18:46,625 Sabes lo que te pasará 167 00:18:48,000 --> 00:18:49,250 si no aceptas este trabajo, ¿no? 168 00:18:56,125 --> 00:18:58,125 Vine aquí para advertirte. 169 00:18:58,208 --> 00:19:00,541 no quiero que termines como el último chico. 170 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 Todavía quiero que te vayas a casa a tu esposa y a tu hijo. 171 00:19:13,833 --> 00:19:17,083 Ahora que estás a punto de ser papá, deberías pensar detenidamente. 172 00:19:47,958 --> 00:19:49,375 Llévalo al auto. 173 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Déjame ir. 174 00:19:50,791 --> 00:19:52,375 Déjame ir, cabrón. 175 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 Déjame ir. 176 00:21:33,208 --> 00:21:34,083 Hola joe. 177 00:21:36,916 --> 00:21:38,458 Aceptaré el trabajo. 178 00:22:03,041 --> 00:22:05,041 ¿Cómo es la vida como soldado? 179 00:22:06,166 --> 00:22:09,791 Bueno, no es diferente de cuando era monje. 180 00:22:12,958 --> 00:22:14,375 Todos se despiertan 181 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 come, 182 00:22:16,625 --> 00:22:18,000 y duerme al mismo tiempo. 183 00:22:26,416 --> 00:22:32,416 Chiang Mai es una provincia ubicado en el norte de Tailandia 184 00:22:32,500 --> 00:22:38,416 con una superficie de aproximadamente 20.107 kilómetros cuadrados… 185 00:22:57,500 --> 00:23:00,916 Necesito que todos ustedes se alistan y luchar por nuestra nación. 186 00:23:01,500 --> 00:23:04,916 Somos felices como monjes. 187 00:23:05,000 --> 00:23:07,291 No los obligues a abandonar el monacato. 188 00:23:07,375 --> 00:23:10,208 O los matamos o nos matan. 189 00:23:11,875 --> 00:23:13,375 Déjame preguntarte esto. 190 00:23:13,458 --> 00:23:15,125 ¿No sufrió el pueblo Shan? 191 00:23:15,208 --> 00:23:18,833 cuando Myanmar nos robó la comida y quemó nuestra ciudad? 192 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 ¿Vas a esconderte en el templo? 193 00:23:35,583 --> 00:23:37,333 ¿Qué opción tenemos? 194 00:23:38,125 --> 00:23:39,083 Ninguno. 195 00:23:39,666 --> 00:23:42,041 No tenemos otra opción. 196 00:24:36,833 --> 00:24:38,791 ¿Por qué no huimos a Tailandia? 197 00:24:38,875 --> 00:24:40,375 Está muy cerca de aquí. 198 00:24:42,166 --> 00:24:43,583 Pero podrías 199 00:24:43,666 --> 00:24:45,916 no poder volver otra vez. 200 00:24:46,750 --> 00:24:50,416 Vamos. Al diablo con esta mierda de salvar ciudades. 201 00:24:54,250 --> 00:24:57,958 Es más fácil decirlo que hacerlo. 202 00:24:58,041 --> 00:24:59,791 Estás soñando despierto. 203 00:24:59,875 --> 00:25:02,291 No me importa cómo están las cosas ahora. 204 00:25:02,375 --> 00:25:04,666 Tenemos un lugar para dormir y comida para comer. 205 00:25:04,750 --> 00:25:07,000 ¿Conoces siquiera a alguien en Tailandia? 206 00:25:07,083 --> 00:25:09,541 ¿Tienes tu comida? y refugio descubierto? 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,708 No, no lo he hecho. 208 00:25:13,500 --> 00:25:16,416 me estas invitando cuando no tienes nada resuelto. 209 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Ni siquiera tienes un plan. 210 00:25:19,291 --> 00:25:20,416 No voy contigo. 211 00:25:48,625 --> 00:25:49,916 ¿De verdad estás huyendo? 212 00:26:01,708 --> 00:26:03,500 ¿Vienes conmigo? 213 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Entonces me iré. 214 00:26:18,166 --> 00:26:19,166 Pálido. 215 00:26:19,875 --> 00:26:22,541 ¿En serio me dejas aquí? 216 00:26:26,958 --> 00:26:28,750 quiero que vengas conmigo, 217 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 pero no lo harás 218 00:26:31,083 --> 00:26:33,166 así que elijo lo que es mejor para mi futuro. 219 00:27:25,458 --> 00:27:28,125 ¿Cómo empezaste a trabajar aquí? 220 00:27:36,166 --> 00:27:39,125 Trabajé en muchos trabajos antes de este, Ji. 221 00:27:39,916 --> 00:27:42,750 Yo era un trabajador de la construcción. y un servidor. 222 00:27:44,583 --> 00:27:46,416 Ahorré dinero. 223 00:27:46,958 --> 00:27:49,041 Mi amigo llamado Korn y yo 224 00:27:49,125 --> 00:27:50,958 contrató a un conductor 225 00:27:51,666 --> 00:27:54,083 para llevarnos a Chiang Mai. 226 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 Chicos, despierten. Estamos aquí. 227 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Korn. 228 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Ven rápido. 229 00:28:15,208 --> 00:28:16,208 Venir. 230 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Ven rápido. 231 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Ven aquí. 232 00:28:21,833 --> 00:28:23,041 Entra. 233 00:28:23,125 --> 00:28:24,083 Métete ahí. 234 00:28:24,791 --> 00:28:25,625 Apresúrate. 235 00:28:25,708 --> 00:28:27,166 ¿Para qué? 236 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 No preguntes. Sólo entra. 237 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Oye, jovencito. 238 00:29:04,583 --> 00:29:06,041 -Hola. -Hola. 239 00:29:06,125 --> 00:29:07,916 No te he visto en Tailandia por un tiempo. 240 00:29:08,000 --> 00:29:09,541 ¿Qué productos entregarás hoy? 241 00:29:09,625 --> 00:29:11,333 Compras, como siempre. 242 00:29:11,416 --> 00:29:13,666 -¿Puedo echar un vistazo? -Adelante. 243 00:29:16,583 --> 00:29:21,666 Me informaron de boca en boca que este trabajo pagaba bien 244 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 así que decidí intentarlo. 245 00:29:44,791 --> 00:29:45,833 -Hola. -Hola. 246 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Hola, ¿estás aquí para solicitar un trabajo? 247 00:29:48,791 --> 00:29:50,125 -Sí. -¿Cómo te llamas? 248 00:29:50,208 --> 00:29:51,791 Soy Korn. 249 00:29:51,875 --> 00:29:53,083 Soy Wan. 250 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 ¿Pálido? 251 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 ¿Quieres otra vez? 252 00:29:56,583 --> 00:29:57,791 Su nombre es Wan. 253 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 Su nombre también es Wan. 254 00:30:00,875 --> 00:30:03,333 Unos cuantos más de ustedes y tendré una semana entera. 255 00:30:05,166 --> 00:30:07,875 Te daré un nuevo nombre. 256 00:30:10,083 --> 00:30:12,833 Lo siento. 257 00:30:15,250 --> 00:30:17,083 De ahora en adelante eres Sorn. 258 00:30:17,166 --> 00:30:20,375 Repite conmigo, Sorn. 259 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 -Sorn. -Sí. 260 00:30:24,000 --> 00:30:26,833 Como hoy es tu primer día, trabaja duro. 261 00:30:26,916 --> 00:30:28,708 Eres nuevo en Chiang Mai, ¿no? 262 00:30:29,250 --> 00:30:30,375 Sí. 263 00:30:30,458 --> 00:30:33,833 -¿Cómo lo sabes? -Esos zapatos verdes lo delataron. 264 00:30:33,916 --> 00:30:36,625 Cada soldado que huye del ejército. tiene esos zapatos. 265 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Como es tu primer día, trabaja duro. 266 00:30:39,416 --> 00:30:42,833 Pida sugerencias a sus clientes. Atarearse. 267 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 -¿Está bien? -Gracias. 268 00:30:49,625 --> 00:30:50,583 Elegante. 269 00:30:59,375 --> 00:31:01,541 El trabajo se sintió extraño al principio, 270 00:31:01,625 --> 00:31:05,416 pero me acostumbré después de un tiempo. 271 00:31:09,875 --> 00:31:10,916 Adivina que compré 272 00:31:11,458 --> 00:31:14,875 después de recibir mi primer cheque. 273 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 ¿Una moto? 274 00:31:18,916 --> 00:31:20,083 No. 275 00:31:23,875 --> 00:31:25,250 ¿Un teléfono? 276 00:31:25,333 --> 00:31:26,500 No. 277 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 Era un par de zapatos. 278 00:31:31,041 --> 00:31:32,083 ¿Por qué? 279 00:31:32,166 --> 00:31:34,333 Mis amigos aquí se burlaban de mí. 280 00:31:34,416 --> 00:31:36,250 sobre mis zapatos viejos. 281 00:31:38,166 --> 00:31:39,166 ¿En realidad? 282 00:31:39,750 --> 00:31:40,750 Sí. 283 00:31:42,583 --> 00:31:46,500 Tengo que mezclarme con los tailandeses. tanto como puedo. 284 00:31:47,708 --> 00:31:50,750 Cuando la policía ve extranjeros con esos zapatos 285 00:31:50,833 --> 00:31:52,083 y que lucen fuera de lugar, 286 00:31:52,583 --> 00:31:54,041 A menudo piden ver una identificación. 287 00:31:54,583 --> 00:31:59,041 Estoy aterrorizada por la policía. Siempre extorsionan dinero. 288 00:32:02,500 --> 00:32:04,958 Los policías son unos idiotas. 289 00:32:37,875 --> 00:32:39,791 La verdad es que me colé silenciosamente. 290 00:32:40,416 --> 00:32:42,208 Abrí la cerradura. 291 00:32:59,083 --> 00:33:00,666 VENGANZA 292 00:33:08,208 --> 00:33:09,250 NEEEWAK 293 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 ALTO A LAS DESAPARICIONES FORZADAS 294 00:33:31,333 --> 00:33:32,541 ¿Qué hizo? 295 00:33:34,125 --> 00:33:35,416 Era un mal hombre. 296 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Causó conflictos sociales y discordia. 297 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 ¡Dejen de lastimar a la gente! 298 00:33:41,125 --> 00:33:42,750 Siguió culpando al gobierno. 299 00:33:42,833 --> 00:33:45,458 ¡Es gas lacrimógeno! ¡Correr! 300 00:33:45,541 --> 00:33:49,291 no hubiera pasado nada si hubiera cumplido con su deber como estudiante. 301 00:33:49,375 --> 00:33:50,541 ¡Lamebotas tiranos! 302 00:33:51,125 --> 00:33:53,041 Nuestro país necesitaba la paz. 303 00:33:53,125 --> 00:33:56,000 -¡Que te jodan! -¡Tu salario es nuestro pago de impuestos! 304 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Ji. 305 00:34:10,208 --> 00:34:13,208 ¿Puedo ir contigo después de que termine nuestra sesión? 306 00:34:14,166 --> 00:34:17,250 Generalmente tienes prisa por volver a casa. 307 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Sólo me quedan 400 bahts. 308 00:34:23,250 --> 00:34:24,958 El club cerrará a partir de mañana. 309 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 No sé qué voy a hacer. 310 00:34:32,666 --> 00:34:34,125 Seguro. 311 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 Ven conmigo esta noche. 312 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 Busquemos algo emocionante que hacer. 313 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Gracias. 314 00:35:06,208 --> 00:35:07,916 NADIE SERÁ SUJETO A LA DESAPARICIÓN FORZADA 315 00:35:08,916 --> 00:35:11,291 ¿Ves al tipo que pone los carteles? 316 00:35:12,875 --> 00:35:14,250 Su nombre es Wuth. 317 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Tiene 22 años. 318 00:35:16,875 --> 00:35:19,250 En el exterior, parece un chico normal. 319 00:35:20,458 --> 00:35:22,208 Probablemente estaba bebiendo. 320 00:35:25,708 --> 00:35:27,375 Él es mi próximo objetivo. 321 00:35:31,833 --> 00:35:35,166 ¿Estarías interesado? 322 00:35:35,916 --> 00:35:37,041 en un trabajo? 323 00:35:37,958 --> 00:35:39,125 Yo lo haría. 324 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 ¿Qué tipo de trabajo es? 325 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Una guía. 326 00:35:44,500 --> 00:35:46,916 Muéstrame a mí y a mi amigo tu ciudad natal en Myanmar. 327 00:35:48,916 --> 00:35:51,000 ¿Cómo llegarás allí? 328 00:35:51,083 --> 00:35:53,583 ¿No está cerrada la frontera por el COVID-19? 329 00:35:54,500 --> 00:35:56,041 De la misma manera que entraste en Tailandia. 330 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 pero 331 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 es muy peligroso. 332 00:36:05,541 --> 00:36:09,416 No quiero volver a mi país ahora. 333 00:36:16,041 --> 00:36:18,791 ¿Nos vas a mostrar? alrededor de tu ciudad natal o no? 334 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 No, lo siento. 335 00:36:34,416 --> 00:36:39,041 KARAOKE DE BOOZER 336 00:36:39,125 --> 00:36:40,333 Hola, Sorn. 337 00:36:40,916 --> 00:36:42,583 -Hasta luego. -Nos vemos. 338 00:36:45,291 --> 00:36:47,208 Ningún hombre intentará llevarte a casa esta noche. 339 00:36:47,291 --> 00:36:50,791 No había ningún cliente. No recibí ningún consejo. 340 00:36:51,333 --> 00:36:53,750 Está bien. Las cosas estarán mejor mañana. 341 00:36:54,333 --> 00:36:56,041 El bar permanecerá cerrado a partir de mañana. 342 00:36:57,791 --> 00:37:00,416 No es el fin del mundo. 343 00:37:04,083 --> 00:37:05,500 Vámonos a casa. 344 00:37:35,041 --> 00:37:36,208 Vamos. Dame una sonrisa. 345 00:38:17,375 --> 00:38:18,416 Lo siento. 346 00:38:20,166 --> 00:38:21,166 Lo siento. 347 00:38:23,333 --> 00:38:24,333 Lo siento. 348 00:38:27,333 --> 00:38:28,916 ¿Has pagado el alquiler? 349 00:38:37,875 --> 00:38:40,166 Le pregunté: ¿ha pagado el alquiler? 350 00:38:42,375 --> 00:38:43,375 No. 351 00:38:45,458 --> 00:38:47,041 ¿Dónde está el dinero que te di? 352 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 ¿Qué hiciste con eso? 353 00:38:51,500 --> 00:38:53,416 Lo usé para conseguir un pasaporte. 354 00:38:54,750 --> 00:38:56,333 ¿Cómo vamos a vivir? 355 00:38:57,000 --> 00:39:00,958 Pensé que sería capaz ganar más dinero si tuviera pasaporte 356 00:39:01,041 --> 00:39:02,333 así que pedí prestado tu dinero. 357 00:39:02,416 --> 00:39:03,791 ¿Dónde está entonces tu pasaporte? 358 00:39:03,875 --> 00:39:04,958 ¿Dónde está el dinero? 359 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 Las cosas van lentas durante la pandemia. 360 00:39:07,791 --> 00:39:08,750 El club está cerrado. 361 00:39:08,833 --> 00:39:10,416 Entonces ¿por qué gastaste el dinero? 362 00:39:10,500 --> 00:39:11,458 ¿Qué se suponía que debía hacer? 363 00:39:11,541 --> 00:39:13,041 ¿Por qué no me preguntaste primero? 364 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Hola Nan. 365 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 -Hola. -Hola. 366 00:39:24,666 --> 00:39:26,000 Lávate las manos primero. 367 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 No llevas máscara. 368 00:39:27,916 --> 00:39:30,583 queremos saber el estado de nuestros pasaportes. 369 00:39:30,666 --> 00:39:35,041 El proceso comenzó hace apenas unos días. Aún no están listos. Ser paciente. 370 00:39:35,125 --> 00:39:36,875 ¿Podemos recuperar nuestro dinero? 371 00:39:37,458 --> 00:39:40,041 Lo siento, pero ya es demasiado tarde para un reembolso. 372 00:39:40,750 --> 00:39:43,666 ¿Sabes? ¿Cuándo estarán listos nuestros pasaportes? 373 00:39:43,750 --> 00:39:46,375 Escucha, estoy esperando para sus pasaportes también. 374 00:39:46,458 --> 00:39:49,541 Pero ya sabes cómo la pandemia 375 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 está frenando todo. 376 00:39:52,125 --> 00:39:55,250 Pero los pasaportes aún no están aquí. ¿Qué estás haciendo con nuestro dinero? 377 00:39:55,333 --> 00:39:59,750 No te obligué a darme el dinero. 378 00:39:59,833 --> 00:40:02,458 Ustedes mismos entraron aquí. ¿Te acuerdas? 379 00:40:02,541 --> 00:40:03,875 Recuerdo. 380 00:40:03,958 --> 00:40:07,000 Pero necesito el dinero. ¿Puedes devolverme el dinero? 381 00:40:07,083 --> 00:40:08,875 Ayúdame, por favor. 382 00:40:08,958 --> 00:40:11,166 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 383 00:40:11,250 --> 00:40:13,541 ¿No entiendes? que es la pandemia? 384 00:40:13,625 --> 00:40:14,916 -Deberíamos irnos. -Entiendo. 385 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 -Sí, vete a casa. -Vamos, Sorn. 386 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 te llamaré cuando los pasaportes estén listos. 387 00:40:17,625 --> 00:40:18,875 No me vuelvas a preguntar. 388 00:40:18,958 --> 00:40:21,375 no tengo elección ya que me quedé sin dinero. 389 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Habla como si fuéramos ricos o algo así. 390 00:40:23,416 --> 00:40:26,166 La pandemia nos está pasando factura a todos. 391 00:40:31,666 --> 00:40:33,750 necesito dos carpinteros y dos remates de hormigón. 392 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Puedes irte. 393 00:40:56,291 --> 00:40:58,791 No solía hacer tanto calor cuando llegamos aquí por primera vez. 394 00:40:59,958 --> 00:41:01,333 No hubiésemos decidido 395 00:41:01,416 --> 00:41:04,791 trabajar en el club si no hubiésemos pensado El trabajo laboral era caluroso y agotador. 396 00:41:04,875 --> 00:41:07,041 Sí, tienes razón. 397 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 Necesito cinco trabajadores. 398 00:41:29,916 --> 00:41:30,916 Ey. 399 00:41:31,833 --> 00:41:34,791 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Crees que lo tiene para nosotros? 400 00:41:34,875 --> 00:41:36,666 Sea lo que sea, hazlo. 401 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 La policía está aquí. 402 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 Ir. 403 00:43:43,041 --> 00:43:44,041 ¡Maldita sea! 404 00:43:46,500 --> 00:43:48,291 ¿Puedo ver su permiso de trabajo? 405 00:43:59,041 --> 00:44:02,000 ¿Qué documentos tienes? 406 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 ¿Tienes pasaporte? 407 00:44:08,166 --> 00:44:12,625 Si no tienes ningún documento, Tendremos que encerrarte. 408 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Pero mi pasaporte llegará pronto. 409 00:44:17,083 --> 00:44:19,041 Tengo un número al que puedes llamar. 410 00:44:19,125 --> 00:44:20,291 No. 411 00:44:22,291 --> 00:44:25,375 ¿Puedo hablar con tu jefe entonces? 412 00:44:25,958 --> 00:44:28,416 ¿Estás tratando de ponerme de los nervios? 413 00:44:28,916 --> 00:44:31,458 Oye, enciérralo. 414 00:44:31,541 --> 00:44:32,750 Me está cabreando. 415 00:44:32,833 --> 00:44:34,333 Por favor cálmese, teniente. 416 00:44:34,416 --> 00:44:36,250 Yo me ocuparé de él. 417 00:44:36,333 --> 00:44:37,333 Está bien. 418 00:44:39,458 --> 00:44:40,458 Ji. 419 00:44:49,041 --> 00:44:50,416 ¿Eres policía? 420 00:44:54,541 --> 00:44:57,958 ¿Lo que le pasó? ¿Qué te trajo aquí hoy? 421 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Me arrestaron por no tener pasaporte. 422 00:45:00,916 --> 00:45:03,625 ¿En realidad? ¿Nan no te ha dado el pasaporte? 423 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 ¿Conoces a Nan? 424 00:45:11,791 --> 00:45:14,041 ¿Recuerdas el trabajo que te ofrecí? 425 00:45:15,916 --> 00:45:17,250 ¿Qué piensas ahora? 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,333 ¿Has cambiado de opinión? 427 00:45:22,625 --> 00:45:23,916 ¿De qué estás hablando? 428 00:45:26,000 --> 00:45:28,125 quiero que seas mi guia 429 00:45:28,208 --> 00:45:31,166 y llévame a mí y a mi amigo a tu ciudad natal 430 00:45:31,833 --> 00:45:33,541 en Birmania. 431 00:45:39,833 --> 00:45:42,333 no sé por qué no quieres volver a casa. 432 00:45:44,125 --> 00:45:45,916 Pero si no quieres ir a la cárcel, 433 00:45:47,250 --> 00:45:48,625 tendrás que ayudarme. 434 00:45:57,041 --> 00:45:59,083 ¿Podré volver a Tailandia? 435 00:45:59,166 --> 00:46:00,791 si cruzo la frontera? 436 00:46:25,583 --> 00:46:27,291 Este es sólo un pago parcial. 437 00:46:28,541 --> 00:46:30,166 Una vez que termines el trabajo, 438 00:46:31,208 --> 00:46:32,541 Yo también te pagaré dinero. 439 00:46:37,958 --> 00:46:39,916 Pero primero tienes que prometerme 440 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 que me ayudarás. 441 00:46:51,833 --> 00:46:54,375 Revisé la VPN. Está asegurado. 442 00:46:54,458 --> 00:46:56,208 No podrán rastrearnos. 443 00:46:59,500 --> 00:47:02,666 Perra, sé que es peligroso. pero tengo que recuperar el disco duro. 444 00:47:05,791 --> 00:47:09,125 Volveré a comprobar todo otra vez antes de que lo filtre mañana. 445 00:47:10,958 --> 00:47:12,083 ¿Has preparado 446 00:47:12,958 --> 00:47:14,625 ¿Una vía de escape para mí? 447 00:47:15,666 --> 00:47:17,333 Esta vez no están bromeando. 448 00:47:19,958 --> 00:47:21,125 Nos vemos pronto. 449 00:47:21,666 --> 00:47:22,916 Adiós. 450 00:47:25,916 --> 00:47:29,625 Tengo un arma. No hagas ruido. No te resistas. Sólo sígueme. 451 00:47:33,833 --> 00:47:35,916 Cálmate, muchacho. Cálmate. 452 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Eres Wuth, ¿verdad? 453 00:48:11,125 --> 00:48:14,041 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre la trata de personas? 454 00:48:16,208 --> 00:48:18,291 ¿Por qué arriesgas tu vida por eso? 455 00:48:20,541 --> 00:48:22,541 ¿Sabes con quién te estás metiendo? 456 00:48:27,833 --> 00:48:29,750 Tengo todos los motivos para hacerlo. 457 00:48:31,958 --> 00:48:33,708 Ponte en mi lugar. 458 00:48:34,791 --> 00:48:36,583 tu harias lo mismo que yo 459 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 si estuvieras en mi posición. 460 00:48:41,208 --> 00:48:42,708 ¿Lo has pensado de esa manera? 461 00:48:56,041 --> 00:48:59,041 ¿De verdad crees se puede cambiar el sistema? 462 00:49:00,833 --> 00:49:02,333 Es mejor que no hacer nada. 463 00:49:03,458 --> 00:49:04,541 Honestamente, 464 00:49:05,166 --> 00:49:06,541 no estaría sentado aquí 465 00:49:07,916 --> 00:49:09,416 si Bhoom todavía estuviera vivo. 466 00:49:16,666 --> 00:49:17,916 ¿Vale la pena? 467 00:49:19,458 --> 00:49:21,666 Podría matarte hoy. 468 00:49:23,541 --> 00:49:24,875 ¿Crees que se acabará? 469 00:49:27,166 --> 00:49:28,541 Cuando me pierda, 470 00:49:30,958 --> 00:49:33,041 alguien más saldrá y lucha por mí. 471 00:49:35,208 --> 00:49:37,083 Justo como estoy luchando por Bhoom. 472 00:49:43,333 --> 00:49:44,625 me pregunto 473 00:49:45,333 --> 00:49:49,208 si fueran tus padres, tu hijo, 474 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 o tu esposa 475 00:49:50,791 --> 00:49:52,083 sentado aquí, no yo, 476 00:49:53,458 --> 00:49:55,958 ¿los tratarías? ¿Cómo me estás tratando ahora? 477 00:49:58,333 --> 00:49:59,500 Tu asesino. 478 00:50:57,500 --> 00:50:59,333 El desayuno está listo, Bhoom. 479 00:51:07,375 --> 00:51:08,958 Desayuna primero. 480 00:51:11,416 --> 00:51:12,958 Vaya, mira esto. 481 00:51:13,041 --> 00:51:15,000 Eaun me envió esto. 482 00:51:15,083 --> 00:51:16,708 Los documentos dicen 483 00:51:18,208 --> 00:51:22,125 que altos funcionarios y ejecutivos están involucrados en la trata de personas. 484 00:51:39,791 --> 00:51:41,166 ¿Cuál es tu plan? 485 00:51:44,291 --> 00:51:45,666 Voy a exponerlos. 486 00:51:52,625 --> 00:51:53,625 Ya vuelvo. 487 00:51:56,666 --> 00:51:57,875 Bhoom. 488 00:51:59,458 --> 00:52:00,750 ¿Por qué no comes tú primero? 489 00:52:02,375 --> 00:52:03,708 Volveré pronto a comer. 490 00:52:06,541 --> 00:52:07,541 Hasta luego. 491 00:52:42,166 --> 00:52:43,875 ¿Qué vas a hacer a continuación? 492 00:52:50,166 --> 00:52:53,208 Sólo tenemos que ordenar a Wuth en el templo en el que te ordenaste. 493 00:52:54,291 --> 00:52:55,666 Y todo habrá terminado. 494 00:53:08,166 --> 00:53:09,875 ¿Vas a matarlo? 495 00:53:13,416 --> 00:53:16,083 Se supone que debo deshacerme de Wuth 496 00:53:16,791 --> 00:53:18,083 como hice yo con Bhoom. 497 00:53:19,791 --> 00:53:21,208 Pero no voy a matarlo. 498 00:53:23,958 --> 00:53:25,333 Ya he cometido suficientes pecados. 499 00:53:31,833 --> 00:53:34,250 ¿Por qué lo hiciste la primera vez entonces? 500 00:53:38,083 --> 00:53:39,916 En aquel entonces, no tenía otra opción. 501 00:53:42,291 --> 00:53:43,750 Pero ahora tengo una opción. 502 00:53:45,333 --> 00:53:46,791 Porque te tengo. 503 00:54:03,958 --> 00:54:05,708 ¿Qué hay de mí? ¿Tengo elección? 504 00:54:20,291 --> 00:54:21,291 ¿Qué ocurre? 505 00:54:22,958 --> 00:54:25,291 Un puesto de control. Hay un puesto de control más adelante. 506 00:54:36,958 --> 00:54:39,583 Quédate aquí. Yo me encargaré de ello. 507 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Por favor desátenme. 508 00:55:04,833 --> 00:55:06,041 Huyamos juntos. 509 00:55:08,250 --> 00:55:09,541 Huyamos, Sorn. 510 00:55:10,833 --> 00:55:17,583 DETENGA EL COCHE 511 00:55:17,666 --> 00:55:18,625 Déjalos pasar. 512 00:55:28,458 --> 00:55:29,750 ¡Necesito una copia de seguridad! 513 00:55:43,416 --> 00:55:44,708 Separémonos. 514 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Oye, ¿a dónde vas? 515 00:55:52,583 --> 00:55:54,250 No puedo confiar en ti. 516 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 Pero gracias. 517 00:56:30,583 --> 00:56:31,666 No vuelvas a huir. 518 00:56:50,125 --> 00:56:51,791 Estarás en casa pronto, Sorn. 519 00:56:52,541 --> 00:56:53,416 ¿Estás feliz? 520 00:56:59,250 --> 00:57:00,875 No quiero volver a casa. 521 00:57:09,041 --> 00:57:10,333 Llegaremos pronto, Wuth. 522 00:57:16,791 --> 00:57:18,083 Cierra la puta boca. 523 00:57:22,791 --> 00:57:24,625 Escuché todo. 524 00:57:26,750 --> 00:57:28,166 Mataste a Bhoom. 525 00:57:29,708 --> 00:57:31,250 Eres un asesino. 526 00:57:32,291 --> 00:57:34,583 Se supone que debo matarte a ti también. Lo sabes, ¿verdad? 527 00:57:38,541 --> 00:57:40,958 Estoy arriesgando mi vida para salvar la tuya. 528 00:57:43,500 --> 00:57:47,250 Estarás muerto si no te llevo al otro lado de la frontera. 529 00:57:47,916 --> 00:57:49,166 Y no serás sólo tú. 530 00:57:50,125 --> 00:57:53,041 Tus padres, hermanos y amigos. morirá también. 531 00:57:55,333 --> 00:57:57,125 Te estoy ayudando ahora mismo. 532 00:57:58,958 --> 00:58:00,416 No estás haciendo una mierda. 533 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 No importa si muero o no, 534 00:58:03,916 --> 00:58:08,125 pero la gente no debería ser borrada por intentar decir la verdad. 535 00:59:02,375 --> 00:59:03,458 ¿Hasta dónde? 536 00:59:04,958 --> 00:59:07,125 Es un corto paseo desde aquí. 537 00:59:09,208 --> 00:59:10,500 ¿Puedo tomar un descanso? 538 00:59:11,166 --> 00:59:12,166 ¿Qué? 539 00:59:12,750 --> 00:59:14,000 ¿Puedo tomar un descanso? 540 00:59:15,458 --> 00:59:17,166 Seguro. Sorn, tomemos un descanso aquí. 541 00:59:36,958 --> 00:59:38,416 Será más fácil caminar. 542 01:01:05,791 --> 01:01:07,291 ¿Quién eres? Manos arriba. 543 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Ji, Wuth, levanten las manos. 544 01:01:20,333 --> 01:01:21,250 Yoon? 545 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 ¿Pálido? 546 01:01:28,583 --> 01:01:29,958 Átalos. 547 01:01:30,041 --> 01:01:31,958 -Ven aquí. -Venir. 548 01:01:54,333 --> 01:01:55,750 Eres Wan, ¿no? 549 01:01:58,041 --> 01:02:00,500 ¿Por qué carajo volviste? 550 01:02:05,375 --> 01:02:06,458 ¿Por qué? 551 01:02:08,916 --> 01:02:10,958 ¿Es tan malo ser soldado? 552 01:02:11,666 --> 01:02:12,916 ¿Lo es? 553 01:02:15,916 --> 01:02:17,125 Di algo. 554 01:02:24,666 --> 01:02:26,333 Tú, hijo de puta. 555 01:02:26,416 --> 01:02:27,833 Tú, cobarde. 556 01:02:30,750 --> 01:02:32,208 Te escapaste, 557 01:02:33,375 --> 01:02:36,333 dejando a tu familia para luchar por tu nación. 558 01:02:38,666 --> 01:02:40,958 Nunca hemos ganado contra Myanmar 559 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 por gente como tú. 560 01:02:47,666 --> 01:02:50,125 Todos, enciérrenlo en prisión. 561 01:02:50,208 --> 01:02:51,208 Sí, señor. 562 01:03:25,375 --> 01:03:26,375 Yoon. 563 01:03:29,541 --> 01:03:30,875 Soy tu amigo. 564 01:03:43,000 --> 01:03:44,541 Soy tu amigo. 565 01:03:58,125 --> 01:04:01,125 Yoon, ¿me vas a dejar aquí? 566 01:04:02,375 --> 01:04:05,333 ¿Por qué carajo? ¿Volviste entonces, idiota? 567 01:04:08,708 --> 01:04:10,333 No quieres matarme. 568 01:04:12,833 --> 01:04:14,291 Quieres que sobreviva. 569 01:04:17,458 --> 01:04:19,000 Quieres torturarme 570 01:04:20,791 --> 01:04:22,666 haciéndome vivir escondido. 571 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Para que puedas sentirte mejor contigo mismo por no matarme. 572 01:04:36,208 --> 01:04:38,708 Pero es demasiado tarde para corregir tus errores. 573 01:04:43,291 --> 01:04:44,833 Has matado a alguien. 574 01:04:47,791 --> 01:04:49,250 Él no va a volver. 575 01:05:41,208 --> 01:05:43,541 Simplemente sigue las órdenes de tu jefe. 576 01:05:52,541 --> 01:05:53,958 Acaba conmigo. 577 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 ¿No te das cuenta en absoluto? 578 01:06:01,666 --> 01:06:03,375 que te traje hasta aquí 579 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 y te estoy perdonando la vida 580 01:06:08,583 --> 01:06:09,916 porque quiero dejarlo? 581 01:06:15,458 --> 01:06:16,541 ¿Quieres dejarlo? 582 01:06:20,125 --> 01:06:23,375 ¿Ves ahora? ¿Qué tan jodido está el sistema? 583 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 Joder, muy pronto 584 01:06:28,541 --> 01:06:32,416 el sistema colapsará y aplastar a todos debajo de él, 585 01:06:33,708 --> 01:06:35,041 incluyéndote a ti mismo. 586 01:06:42,125 --> 01:06:43,541 Alguien viene. Esconder. 587 01:06:44,125 --> 01:06:45,041 Quédate aquí. 588 01:08:00,875 --> 01:08:02,916 ¿Qué están tratando de hacer? 589 01:08:03,000 --> 01:08:06,583 Les dije que regresaran a Tailandia. ¿Por qué siguen aquí? 590 01:08:07,333 --> 01:08:09,250 No quieren regresar a Tailandia. 591 01:08:09,333 --> 01:08:13,041 Vinieron aquí para tomar ese hombre al templo. 592 01:08:13,833 --> 01:08:14,875 Veo. 593 01:08:15,791 --> 01:08:16,916 Tomemos un descanso. 594 01:08:25,458 --> 01:08:27,208 ¿Cuál es el plan? 595 01:08:27,291 --> 01:08:29,166 Ji, ¿cuál es el plan? 596 01:08:35,958 --> 01:08:37,541 Te dejo a Wuth. 597 01:08:39,000 --> 01:08:40,666 Tienes que llevar a Wuth al templo. 598 01:08:43,250 --> 01:08:44,458 En cuanto a mí, 599 01:08:45,833 --> 01:08:47,291 Tengo que regresar a Tailandia. 600 01:08:48,416 --> 01:08:50,791 Si no pueden contactarme cuando sale el sol, 601 01:08:51,625 --> 01:08:52,833 todos estaremos en problemas. 602 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Si te traigo de regreso a Tailandia, 603 01:09:12,375 --> 01:09:13,875 Tendré que matarte. 604 01:09:17,583 --> 01:09:19,041 No tengo elección. 605 01:09:23,291 --> 01:09:24,458 Por favor quédate aquí. 606 01:09:26,250 --> 01:09:27,500 Es por tu propio bien. 607 01:09:34,791 --> 01:09:37,250 Todas tus pertenencias están en esta bolsa. 608 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 Pálido. 609 01:09:57,708 --> 01:09:59,375 ¿Puedes hacerme un favor? 610 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 ¿Qué es? 611 01:10:03,500 --> 01:10:06,166 ¿Puedes decirle que me dispare? en el hombro? 612 01:10:16,375 --> 01:10:20,666 Ji, te pregunta para dispararle en el hombro. 613 01:10:24,875 --> 01:10:27,666 Usemos mi arma. Será más creíble. 614 01:10:30,750 --> 01:10:31,875 Cúbrete los oídos. 615 01:11:53,708 --> 01:11:55,416 ¿Ya casi llegamos? 616 01:11:56,708 --> 01:11:58,791 Sólo sigue caminando. Eventualmente llegaremos allí. 617 01:12:00,291 --> 01:12:01,333 ¿Qué significa eso? 618 01:12:04,750 --> 01:12:07,750 significa dejar de quejarte y sigue caminando. 619 01:12:24,583 --> 01:12:25,625 Apresúrate. 620 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Vamos. 621 01:12:39,208 --> 01:12:41,375 Vamos, vamos a nadar. 622 01:12:49,458 --> 01:12:50,833 Simplemente desnúdate. 623 01:13:34,541 --> 01:13:35,625 Vamos. 624 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Espera un segundo. 625 01:13:59,208 --> 01:14:00,208 Hace frío. 626 01:14:03,791 --> 01:14:04,791 Detener. 627 01:14:05,416 --> 01:14:06,416 Ey. 628 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 Detener. 629 01:14:23,541 --> 01:14:26,083 Me pregunto si extrañaré mi hogar. 630 01:14:30,083 --> 01:14:32,375 Podría extrañar Tailandia como loco. 631 01:14:36,791 --> 01:14:38,291 Pensé que odiabas Tailandia. 632 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 ¿Cómo puedo odiar a mi país de origen? 633 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Amo mi país de origen. 634 01:14:51,500 --> 01:14:53,375 Quiero hacerlo mejor. 635 01:14:57,166 --> 01:14:58,875 quiero vivir una buena vida 636 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 con la persona que amo. 637 01:15:13,958 --> 01:15:17,291 Ni siquiera sé a dónde llamar a casa. 638 01:15:40,458 --> 01:15:41,583 Está bien. 639 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 -¿Está seguro? -Sí. 640 01:18:08,791 --> 01:18:10,125 ¿Tengo que sujetarlo fuerte? 641 01:18:10,208 --> 01:18:12,333 -Sí. -Bueno. 642 01:18:12,416 --> 01:18:16,041 -A continuación, lo giras con la mano derecha. -Siguiente… 643 01:18:16,125 --> 01:18:17,000 ¿Así? 644 01:18:17,583 --> 01:18:19,125 Sostenlo. Apriétalo con fuerza. 645 01:18:19,208 --> 01:18:21,000 -¿Girarlo así? -Sí. 646 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 Tengo que mantenerlo en alto. 647 01:18:22,666 --> 01:18:24,375 -No demasiado alto. -Bueno. 648 01:18:27,333 --> 01:18:29,083 -¿Como esto? -Sí. 649 01:18:29,666 --> 01:18:32,500 -Después de eso… -Saco el brazo así, ¿no? 650 01:18:34,500 --> 01:18:35,791 -Sí. -¿Y ahora qué? 651 01:18:35,875 --> 01:18:38,166 Luego colócalo sobre tu hombro. 652 01:18:48,708 --> 01:18:50,541 ¿No me veo bonita, señora Sorn? 653 01:19:02,541 --> 01:19:05,375 Mi mente podría volverse aún más loca aquí. 654 01:19:10,000 --> 01:19:11,833 Te acostumbrarás pronto. 655 01:19:12,708 --> 01:19:14,375 Piensa en este templo 656 01:19:14,458 --> 01:19:16,875 como otro hogar tuyo. 657 01:19:20,708 --> 01:19:22,000 Sí. 658 01:19:22,083 --> 01:19:23,541 Supongo que haré eso. 659 01:19:46,916 --> 01:19:48,083 Este es tuyo. 660 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Ji te lo dejó. 661 01:20:14,458 --> 01:20:16,083 Úselo para regresar a Tailandia. 662 01:24:24,708 --> 01:24:27,000 Bee, ¿por qué esa cara tan larga? 663 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 ¿Aún no has encontrado a Sorn? 664 01:24:35,375 --> 01:24:36,375 No. 665 01:24:38,208 --> 01:24:39,583 ¿Por qué no denuncias su desaparición? 666 01:24:42,166 --> 01:24:44,458 no tiene sentido denunciar la desaparición de un extraterrestre. 667 01:24:45,041 --> 01:24:46,375 A nadie le importará un carajo. 668 01:24:50,166 --> 01:24:51,791 Lo extorsionarán por dinero. 669 01:24:52,833 --> 01:24:54,375 No tiene ningún documento. 670 01:24:55,375 --> 01:24:56,625 Pobre chico. 671 01:24:57,541 --> 01:24:59,166 Lo siento por él. 672 01:25:00,166 --> 01:25:03,541 Quédate con papá Meng por el momento. 673 01:25:04,458 --> 01:25:06,750 He oído que es un sugar daddy. 674 01:25:11,250 --> 01:25:12,375 Ey. 675 01:25:13,458 --> 01:25:16,333 Él se ofrece a darte tantas cosas, 676 01:25:16,416 --> 01:25:18,625 un condominio y un auto. 677 01:25:18,708 --> 01:25:21,791 Simplemente acéptalos. No lo pienses demasiado. 678 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 La pandemia aún no ha terminado. 679 01:25:25,958 --> 01:25:28,833 Utilice esos activos para comenzar una vida. con tu novio. 680 01:25:37,416 --> 01:25:38,333 Esta perra. 681 01:25:46,250 --> 01:25:49,208 Pon una sonrisa en tu cara. Te pagan por estar aquí. 682 01:25:56,375 --> 01:25:58,208 Allá vengo. 683 01:26:00,916 --> 01:26:04,416 -¿Dónde estabas? -Estoy aquí. Eso es suficiente. 684 01:26:04,500 --> 01:26:06,375 Llegas tarde a la fiesta. 685 01:26:06,458 --> 01:26:10,625 Después de este vaso, alguien se está dando un chapuzón. 686 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 -Hola. -Hola. 687 01:26:35,708 --> 01:26:37,875 -¿Cuánto cuesta? -Son 1.500 bahts. 688 01:26:37,958 --> 01:26:39,791 Vamos, la economía está mal. 689 01:26:41,666 --> 01:26:42,625 ¿Qué tal 1.200 bahts? 690 01:26:44,166 --> 01:26:45,583 Pagaré 1.000 bahts. 691 01:26:47,708 --> 01:26:48,625 Trato. 692 01:26:48,708 --> 01:26:51,541 ¿Qué harás por 1.000 bahts? 693 01:26:51,625 --> 01:26:53,541 Tu decides. Haré cualquier cosa. 694 01:26:55,166 --> 01:26:56,250 Entra. 695 01:27:37,958 --> 01:27:39,375 Es difícil ser pobre. 696 01:27:41,333 --> 01:27:42,458 No precisamente. 697 01:27:43,958 --> 01:27:45,625 Lo que sea, señor multimillonario. 698 01:27:51,250 --> 01:27:54,333 ¿Cómo suena una vida lujosa? 699 01:27:54,958 --> 01:27:56,166 Bueno… 700 01:27:56,958 --> 01:27:59,791 Una vez que gane la lotería, 701 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 huiremos juntos, 702 01:28:02,375 --> 01:28:05,708 quedarnos en un hotel elegante y atiborrarnos 703 01:28:05,791 --> 01:28:07,250 hasta morir con mariscos. 704 01:28:07,333 --> 01:28:08,250 ¿Cómo suena eso? 705 01:28:20,041 --> 01:28:21,541 ¿Cuánto me estás pagando? 706 01:28:49,916 --> 01:28:50,791 Algo. 707 01:28:52,875 --> 01:28:53,750 Inspector. 708 01:28:54,500 --> 01:28:55,750 ¿Has tenido noticias de Ji? 709 01:28:56,583 --> 01:28:57,416 No. 710 01:28:58,375 --> 01:29:01,416 Pero he enviado a todos los hombres a buscarlo. 711 01:29:03,041 --> 01:29:04,875 No era necesario que vinieras hasta aquí. 712 01:29:16,291 --> 01:29:17,958 ¡Podrías ser tú! 713 01:29:18,041 --> 01:29:19,375 -¡Podrías ser tú! -¡Podrías ser tú! 714 01:29:19,458 --> 01:29:21,125 ¡Podrías ser tú! 715 01:29:21,208 --> 01:29:22,875 -¡Podrías ser tú! -¡Podrías ser tú! 716 01:29:22,958 --> 01:29:24,666 Nadie debería ser obligado... 717 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 -¡Para desaparecer! -¡Para desaparecer! 718 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 ¡Podrías ser tú! 719 01:29:28,666 --> 01:29:30,458 -¡Podrías ser tú! -¡Podrías ser tú! 720 01:29:30,541 --> 01:29:32,708 ¡Podrías ser tú! 721 01:29:32,791 --> 01:29:34,041 -¡Podrías ser tú! -¡Podrías ser tú! 722 01:29:34,125 --> 01:29:35,791 Nadie debería ser obligado... 723 01:29:35,875 --> 01:29:37,958 -¡Para desaparecer! -¡Para desaparecer! 724 01:29:38,041 --> 01:29:39,416 ¡Podrías ser tú! 725 01:29:39,500 --> 01:29:42,791 -¡Podrías ser tú! -¡Podrías ser tú! 726 01:29:42,875 --> 01:29:43,916 nadie 727 01:29:44,000 --> 01:29:45,041 debe ser forzado 728 01:29:45,125 --> 01:29:46,166 desaparecer. 729 01:29:47,125 --> 01:29:49,041 ¡Podrías ser tú! 730 01:29:49,125 --> 01:29:51,041 …Deberían verse obligados a desaparecer. 731 01:38:21,375 --> 01:38:26,375 Traducción de subtítulos por: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang